判別翡翠成品質量高低好壞的標準主要是六大要素。即“種、底、色、花、裂、工。”這些評判標準應根據翡翠成品的不同而有所側重。

（一）六要素詞義解釋

1．“種”：翡翠的質地好壞稱為“種”。“種”是翡翠的密度、抗磨硬度及透光性（水頭）的綜合體現。它受組成翡翠的礦物顆粒大小、結構致密程度的制約，也受礦物組合不同的影響。“種”有老嫩之分，質地好的叫“老種”；質地差的稱“嫩種”。建議不要使用“老種、新種”及“老坑、新坑”等字眼，因為這會給人含混不清的感覺。

2．“底”：也叫“底帳”、“地子”、“地”。“底”是石域性名稱，它是構成翡翠的基礎部位，除了“色”與“花”以外的部位即稱為“底”。不能將“底”與“種”相混淆。“底”是石域；而“種”是質地。舉例說，“玻璃地”與“玻璃種”的區別在于，“玻璃地”是指翡翠地子的種是“玻璃種”，也即“玻璃地”是“玻璃種的地子”的簡稱。

3．“色”：專指翡翠中的綠色。

4．“花”：除了綠色以外的顏色叫做“花”，如：蘭花、黑花、莼花（紫羅蘭色）。“花”與“色”都是翡翠中原生礦物的顏色。因此，紅霧、黃霧原則上不能稱為“花”和“色”。

5．“裂”：翡翠中的裂塹、綹裂，影響成品的質量與壽命。

6．“工”：指翡翠作品的工藝水平高低及文化內涵。

（二）運用六要素對成品翡翠進行鑒別

成品翡翠分三大類：首飾類、把玩類和擺陳類。其中尤以首飾類與消費者關系密切，市場銷量也最大，因此，翡翠品質的鑒別就成了人們普遍關注的問題。

飾用翡翠的鑒別應根據“六要素”原則依次進行。一先看“種”，二看“底”、“色”、“花”，最后看“裂”和“工”。

翡翠要先看“種”：

“種”是翡翠之本，是玉石之靈魂。沒有“種”的翡翠猶如土石，少有價值。有“種”翡翠晶瑩剔透，富有靈氣，身價百倍。“種”在翡翠中的地位可稱得上“一好百好”、“一丑百丑”。

“種”的概念是翡翠先輩從人品概念中引申過來的。古人推崇仗義有膽識者為“有種”，反之為“孬種”，于是人們就用“種”來界定翡翠的品質。做人而言，人品為先，作為翡翠當然就是“種”為先了。這與古老的中華玉文化是一脈相承的。古人講究“君子比德于玉”，因此，將好種翡翠比喻好的人品也算恰如其分。

翡翠由許許多多礦物在地殼深處經高壓下聚合而成，其組成礦物顆粒越細，結構越致密，翡翠的“種”就越老；相反，礦物顆粒越粗、結構越疏松，“種”就越差。種老的翡翠密度大、水頭足、抗磨性強、耐久性好；種嫩者密度小、水頭短、抗磨性弱、耐久性差。“水頭”對判別“種”起重要作用，但不是絕對的。要注意有些翡翠如“白底青”、“開蘇玉”“八三石”等，雖然“水頭”足，但“種”卻很嫩，這叫“嫩空”，是“底”很空的嫩種翡翠，經驗不足者往往錯判。

實踐中無需對翡翠的“種”作詳細分類，能夠作出上、中、下或老、中、嫩的判別即可。

上等老種：如玻璃種、冰種等，其特點是礦物顆粒極其細小，肉眼難以分辨。結構十分致密堅硬，水頭十足。其外觀恰似玻璃或冰塊，以一厘米厚度（手鐲厚）為準，能看清下面的字，叫玻璃種；看字略顯模糊者，稱為冰種；若稍顯渾濁，但十分細膩、通透，則叫蛋清種、瑪瑙種。老種翡翠加工性能佳，切磨拋光面光滑如鏡，無麻面，因其產量稀少，所以彌足珍貴。

下等嫩種：以豆種、馬牙種為代表。特點是組成礦物粗大如豆，晶體輪廓及晶隙清晰可見，結構相對疏松，底木水短，質如馬牙石。嫩種翡翠加工性能差，切磨拋光面粗糙有麻面。只能做低檔飾品，價值很低。豆種也有較好的，如冰豆種、甜豆種。

介于老種、嫩種之間有許多中等“種”，如：糯種、糯化種、芋頭種、白砂種、灰砂種等等。其組成礦物顆粒屬于中細，肉眼可以分辨，結構較緊密，水頭尚可，加工性能較好，其成品市場占有量很大，價值一般，但上下波動懸殊，其中，糯化種屬中上偏老種，有較高飾用價值。

一件翡翠其“地子”的種與“色”、“花”的種可能不同，判別時要仔細觀察。若“地子”的種老，“色”的種差。就會形成“色不裹底”、“色化不開”、“色不放堂”的情況，這叫做“龍到處無水”，顏色就會顯得死而呆滯，翡翠價值就會下降；若“底”的種差，“色”的種好，這叫做“龍到處有水”，此時寧可將“底”棄掉，只留顏色做活，產品才會有價；如果“色”、“地”都是好的玻璃種，則“色”、“地”交相輝映、融為一體，翡翠價值就會升高。

嫩種翡翠容易變種，因其結構疏松、晶隙間的液態吸附物易揮發，使“水頭”俱失，變“干”，甚至會面目全非，失去價值。而老種翡翠千百年不會變化，因此，極具收藏價值，價格當然也會不菲。

。