辨別翡翠的好壞，英美珠寶協會有色、透、勻、形四個規范。我國則有六條規范，即色、透、勻、形、敲、照。

色：不管哪一種顏色的翡翠，翡翠色必然要光鮮。白如割脂，黃如蒸粟，綠如翠羽，黑如墨光，是前人對翡翠色的絕好歸納綜合。有雜色的、發暗的、不屬佳品。在各類顏色中，翡翠以綠色為佳。紅、紫二色的價值又為綠色的五分之一。含四色的翡翠稱為“福祿壽喜”，若只含紅、綠、白三色則稱為福祿壽。

透：通明似玻璃者稱翡翠翡翠，此為上品。半通明、不通明者稱為中級翡翠或通俗翡翠。清以前，帶有紅、綠、白三種顏色者才稱為翡翠翡翠，目前翡翠翡翠泛指通明的翡翠，以通明而帶綠者居多。

勻：指光彩平均。翡翠的光彩貴在平均，如含綠色但光彩不平均則價值很低。

形：愈大愈值錢，愈厚愈值錢。

敲：翡翠傍邊常有斷裂、割紋、這些裂紋普通不易察看到，敲一敲，可由聲響的清濁辨出裂紋的存在與否。

照：翡翠傍邊有肉眼不易發現的黑點、瑕疵，只需在燈光下（忌較強燈光）用10倍擴大鏡一照，便可一覽無遺。

。