消費者在購買翡翠產品時，很多時會留意到產品標明價錢。但是如果精明的消費者或會注意到，大部分首飾均會封底，這除了可以增加顏色鮮濃度外，亦可增加一定透明度。縱使封底，但質量較好的翡翠卻會于封底位置加一個小窗口，目的令消費者可看見翡翠的真實顏色及透明度，增加顧客信心。近年來，由于翡翠價格大幅上漲，優質翡翠原石質量大幅減少。翡翠商傾向將一些濃綠色的翡翠而不太透明的翡翠制成薄片或雕花，從而增加透明度。為了不令顧客感到翡翠厚度較薄，它們便會將首飾封底。由于這類翡翠相對便宜，即使配上鉆石，價錢亦只屬中至中下價檔位價錢。因此深受中港顧客歡迎。

而以往體型較厚的翡翠花件如耳扣，現今亦常加工設薄，甚至將耳扣厚度一分為二以減低成本，但其后便要依靠加工及鑲嵌師傅手藝，例如將產品打蠟拋光增加透明度，并加厚K金以內凹封底增加反光度，令翡翠更加鮮艷晶瑩。而且陳設貨品亦是一門高深學問，將燈光適當投到首飾，大大增加首飾美感，令顏色更加鮮艷，特別是紫色翡翠。因此，有經驗的消費者，會懂得跑到店外，以自然光觀察翡翠首飾，若在店內選購，亦可以用手稍為遮擋，減低射燈造成的影響，以便觀察產品真正的顏色及深淺程度。事實上，很多香港翡翠同業，多在早上至中午時段，借用日光細賞產品。

在眾多顏色的翡翠產品中，紫色翡翠需較為注意。因為以暖色光(黃光)或冷色光(白光)觀察，效果會截然不同，內里大有學問。例如如果用白光燈照射，翡翠顯示出來會較淡色，有利擺出淡色及無色翡翠；若利用黃光燈照射，則有助增加翡翠的鮮濃度。因此很自然地，根據市場以綠色翡翠為主流，均會利用黃光為光源。而現在，中國亦已調較一種專為綠色翡翠而設的光源，光源的色溫是與別不同。

市民在投資翡翠玉石時，除了要留意色素等基本元素之外，亦要留意自己投資的原意，屬于商業性質還是以藝術欣賞為主。如屬后者，需留意藝術品雕件相對較難找到適合的買家，始終各人對藝術喜好不同，因此持貨時間相對較長，但若找到適合買家，利潤相對可觀，屬本小利大。筆者印象中記得，有同業試過購入一套翡翠十八羅漢，雖然持貨達30至40年之久，但卻賣出150倍的成本價錢。對于一般人或投資者而言，最多人購買的是蛋面。當然亦有其他人投資手鐲，但因為涉及不同手鐲呎寸，縱使持有好質量的手鐲，卻因為不是人人適合戴上，致不能轉售。有意加入成為翡翠玉石投資者，不能夠不注意。

。