什幺叫“水頭”呢。其實就是民間對于玻璃地翡翠通透程度的一種評價標準。玉器行業內把翡翠每3mm能用透射光線通過稱作“一分水”，水頭越好就說明通透程度越好，相應的，翡翠的雜質含量就越少，并且質地越細密。礦物晶體顆粒就越小。另一個影響到翡翠成品水頭的因素就是翡翠的細密程度，質地越細密的翡翠在拋光“出水”后的視覺效果肯定要比質地粗松的翡翠要好很多。

“水”是翡翠評價的重要因素，行內俗稱“水頭”，透明度高的即為水頭足，這樣的翡翠顯得晶瑩透亮，給人以水汪汪的感覺，而透明度差的翡翠干澀、呆板，給人以干巴巴的感覺，即為水頭差，水不足。翡翠的透明程度可大致分為透明、較透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，則其價值越高：

級別?????? 透明度????? 陽光透進度????? 常見商業品種

1級?????????? 透明??????????10mm以上???????? 純凈無色老種玻璃地

2級????????? 較透明??????? 6~10mm?????????? 少量老種玻璃地特級品

3級????????? 半透明??????? 3~6mm???????????? 老種玻璃地、冰種特級品

4級????????? 微透明??????? 1~3mm???????????? 色濃者、粒粗者、新老種

5級????????? 不透明????? 陽光透不進??????? 色濃、底差、新種

。