現今市面上關于翡翠的“種”的稱呼真是讓人掉進云里霧里，摸不著邊。什幺玻璃種啦，冰種啦，金絲種啦，觀音種啦豆種啦，芙蓉種啦，馬牙種啦，雷劈種啦等等，聽得人頭暈眼花到最后不知道該把見到的東西規在哪一類里面。更有甚者，還有寧可買有種無色的也別買有色無種的這一說法。試問買一件老坑玻璃種無色的翡翠飾品戴在身上，您說有沒意思！？知道的說您買了件沒顏色的翡翠，不知道的還以為您身上這東東是塊玻璃吶!

再者說，碰到一件很綠顏色的，質地很差的翡翠，綠色悶在里邊透不出來俗稱“悶死”的，我想大家也不會考慮購買吧，因為怎幺看都像一塊綠石頭，而不像是塊玉。

所以這幺說來，種和色還有水是要結合起來看的，不可將任何一方面省略掉這樣才是科學的分析問題嘛。首先要搞清楚什幺是“種”！其實所謂“種”就是在說翡翠的質地，反正我的意識當中一直是按老稱呼來分類翡翠的質地的，當聽到新鮮稱法還需要像聽英語一樣，先要將那名稱現翻譯再理解。

種指的是翡翠的質地，也是對一件翡翠產品的最基本的描述，在市場上的所講的老種、新種、玻璃種、冰種、蛋清種、豆種、油青種、藍花、藍水、晴水等等都是習慣上的商業名稱，但是由于這些商業名稱在標準上并沒有一個明確的定義，所以并不能把它作為我們的分級標準。

事實上，翡翠的結晶體顆粒大小和這些顆粒的交結關系是決定翡翠商業品種的主要原因，并由此制定出以下分級標準：

級別劃分標準

1級結構細膩致密,10倍放大鏡下不見礦物顆粒及復合的原生裂隙,粒徑小于0.1mm

2級結構致密,10倍放大鏡下見礦物顆粒及極少的細小復合原生裂隙,粒徑在0.1~1mm

3級結構不夠致密,10倍放大鏡下見礦物顆粒及局部的細小復合原生裂隙,粒徑在1~3mm

4級結構疏松,粒徑大小懸殊,粒徑在3mm以上

。